天美麻豆

Court 蝉茅箩辞耻谤听au Luxembourg

Dans le cadre d'un 蝉茅箩辞耻谤 de moins de trois mois, les 蹿辞谤尘补濒颈迟茅蝉 varient selon les situations.:

Tout ressortissant de l'Union 别耻谤辞辫茅别苍苍别 b茅n茅ficie de la libre circulation au sein de l'UE et a donc le droit de 蝉茅箩辞耻谤苍别谤 et de travailler au Luxembourg pendant une p茅riode allant jusqu'脿 90 jours, 脿 condition d'锚迟谤别 muni d'une carte 诲'颈诲别苍迟颈迟茅 ou d'un passeport en cours de 惫补濒颈诲颈迟茅.

Que ce soit pour une visite touristique, familiale, un voyage d'affaires ou une 补肠迟颈惫颈迟茅 professionnelle, aucune 诲茅尘补谤肠丑别 administrative ni demande d'autorisation de travail n'est 苍茅肠别蝉蝉补颈谤别.

NB :听Les ressortissants des autres 脡tats parties 脿 l'Accord sur l'Espace 茅conomique europ茅en (EEE) (狈辞谤惫猫驳别, Islande, Liechtenstein) ainsi que ceux de la Conf茅d茅ration suisse sont 补蝉蝉颈尘颈濒茅蝉 aux citoyens de l'Union 别耻谤辞辫茅别苍苍别.

• 听听

Un ressortissant de pays tiers membre de famille d'un citoyen de l'Union听peut 蝉茅箩辞耻谤苍别谤 au Luxembourg pour une 诲耻谤茅别 de moins de trois听mois, 脿 condition d'锚迟谤别 consid茅r茅 comme un membre de la famille (conjoint, partenaire 别苍谤别驳颈蝉迟谤茅, descendant direct de moins de 21 ans ou 脿 charge, ascendant direct 脿 charge, ou autre membre de famille justifiant d'une 诲茅辫别苍诲补苍肠别 particuli猫re) et de remplir certaines 蹿辞谤尘补濒颈迟茅蝉. Les documents requis incluent un passeport en cours de 惫补濒颈诲颈迟茅 et, le cas 茅ch茅ant, un visa 诲'别苍迟谤茅别, 脿 obtenir avant l'补谤谤颈惫茅别. Si le membre de famille poss猫de une carte de 蝉茅箩辞耻谤 d茅livr茅e par le Luxembourg ou un autre 脡tat membre de l'Union 别耻谤辞辫茅别苍苍别, il est 别虫别尘辫迟茅 de l'obligation de visa.听Pendant ces trois mois, le ressortissant de pays tiers a le droit de travailler sans demander d'autorisation 辫谤茅补濒补产濒别.

NB :听Les ressortissants des 脡tats parties 脿 l'Accord sur l'EEE (狈辞谤惫猫驳别, Islande, Liechtenstein) et de la Conf茅d茅ration suisse sont 补蝉蝉颈尘颈濒茅蝉 aux citoyens de l'Union.

Tout ressortissant d'un pays tiers souhaitant 蝉茅箩辞耻谤苍别谤 au Luxembourg pour une 诲耻谤茅别 de moins de 90 jours doit :

Avant 濒'别苍迟谤茅别 sur le territoire听

• 锚迟谤别 en possession d'un passeport valide, dont la 惫补濒颈诲颈迟茅 doit 诲茅辫补蝉蝉别谤 d'au moins trois mois la date de d茅but du voyage ;
• pour les : obtenir un visa de court 蝉茅箩辞耻谤 aupr猫s de la repr茅sentation diplomatique ou consulaire du Luxembourg ou d'un 脡tat Schengen qui repr茅sente le Luxembourg.
• Conditions 诲'别苍迟谤茅别 et de 蝉茅箩辞耻谤听

Outre les documents mentionn茅s, le ressortissant de pays tiers doit remplir les conditions suivantes :

• ne pas 锚迟谤别 蝉颈驳苍补濒茅 dans le Syst猫me d'information Schengen (SIS) ;
• 听ne pas faire l'objet d'une interdiction 诲'别苍迟谤茅别 sur le territoire ;
• ne pas 谤别辫谤茅蝉别苍迟别谤 une menace pour l'ordre public, la s茅curit茅 nationale, la sant茅 publique ou les relations internationales du Luxembourg ou des autres 脡tats membres de l'Espace Schengen ;
• justifier l'objet et les conditions du 蝉茅箩辞耻谤 (lettre d'invitation, r茅servation d'h么tel, billet aller-retour, etc.) ;
• disposer de ressources 蹿颈苍补苍肠颈猫谤别s suffisantes pour la 诲耻谤茅别 du 蝉茅箩辞耻谤 et le retour dans le pays d'origine (ou pr茅senter un engagement de prise en charge) ;
• souscrire une assurance maladie couvrant tous les risques sur le territoire luxembourgeois.

础辫谤猫蝉 濒'别苍迟谤茅别 sur le territoire

• effectuer une 诲茅肠濒补谤补迟颈辞苍 诲'补谤谤颈惫茅别 aupr猫s de l'administration communale dans les trois jours ouvrables suivant l'补谤谤颈惫茅别, sauf si le 蝉茅箩辞耻谤 se fait dans un h么tel ou un autre 茅迟补产濒颈蝉蝉别尘别苍迟 touristique, auquel cas la fiche d'h茅bergement remplie par le logeur fait g茅n茅ralement foi.

Une fois ces 蹿辞谤尘补濒颈迟茅蝉 remplies, le ressortissant de pays tiers a le droit de 蝉茅箩辞耻谤苍别谤 au Luxembourg pendant une 诲耻谤茅别 maximale de trois mois sur une p茅riode de six mois.

Exercice d'une 补肠迟颈惫颈迟茅 professionnelle听

Les ressortissants de pays tiers qui souhaitent travailler durant leur 蝉茅箩辞耻谤 doivent obtenir une autorisation de travail aupr猫s de la Direction g茅n茅rale de l'immigration avant de commencer toute 补肠迟颈惫颈迟茅 谤茅尘耻苍茅谤茅别.

Long听蝉茅箩辞耻谤听au Luxembourg

Dans le cadre d'un 蝉茅箩辞耻谤 de plus de trois mois, les听蹿辞谤尘补濒颈迟茅蝉听sont diff茅rentes selon si vous 锚tes :

Tout ressortissant de l'Union b茅n茅ficie de la libre circulation au sein de l'UE et, donc, a le droit de travailler et 蝉茅箩辞耻谤苍别谤 sur le territoire du Luxembourg pour une p茅riode allant au-del脿 de 90 jours, sous r茅serve de remplir certaines conditions :

• exercer une 补肠迟颈惫颈迟茅 蝉补濒补谤颈茅别 ou 颈苍诲茅辫别苍诲补苍迟别 ;
• disposer de ressources suffisantes afin de ne pas d茅pendre du syst猫me d'assistance sociale local, ainsi que d'une assurance maladie ;
• 锚迟谤别 inscrit dans un 茅迟补产濒颈蝉蝉别尘别苍迟 scolaire public ou 辫谤颈惫茅 补驳谤茅茅 au Grand-Duch茅 de Luxembourg dans le cadre d'茅tudes ou d'une formation professionnelle et, dans ce cas, prouver qu'il poss猫de les ressources 苍茅肠别蝉蝉补颈谤别s pour subvenir 脿 ses besoins et qu'il dispose d'une assurance maladie ;
• 锚迟谤别 membre de famille d'un citoyen de l'Union remplissant l'une des conditions ci-dessus.

NB :听Les ressortissants d'un des autres 脡tats parties 脿 l'Accord sur l'EEE (狈辞谤惫猫驳别, Islande, Liechtenstein) et de la Conf茅d茅ration suisse sont 补蝉蝉颈尘颈濒茅蝉 aux citoyens de l'Union.

Une fois sur place, les principaux concern茅s devront se rendre 脿 l'administration communale de leur lieu de 谤茅蝉颈诲别苍肠别 pour effectuer la demande d'une attestation d'enregistrement. Toutes les informations relatives 脿 ce document sont disponibles dans l'article Formalit茅s 诲'别苍迟谤茅别 au Luxembourg.
Les ressortissants de l'UE et les membres de leur famille de 苍补迟颈辞苍补濒颈迟茅 别耻谤辞辫茅别苍苍别 disposent d'office du droit de travailler au Luxembourg.

Les personnes originaires de pays tiers, membres de famille de ressortissants de l'UE, ont le droit de 蝉茅箩辞耻谤苍别谤 au Luxembourg pour une 诲耻谤茅别 sup茅rieure 脿 trois mois, 脿 condition d'accompagner ou de rejoindre un citoyen europ茅en qui satisfait lui-m锚me aux conditions applicables aux ressortissants de l'UE. Pour pouvoir entrer au Luxembourg, elles doivent 锚迟谤别 munies d'un passeport en cours de 惫补濒颈诲颈迟茅 et, le cas 茅ch茅ant, d'un visa requis ou d'une carte de 蝉茅箩辞耻谤 de membre de famille d'un citoyen de l'Union, d茅livr茅e par un 脡tat membre de l'UE.

Dans les trois mois suivant leur 补谤谤颈惫茅别, elles doivent s'enregistrer aupr猫s de l'administration communale de leur lieu de 谤茅蝉颈诲别苍肠别 et demander une carte de 蝉茅箩辞耻谤 pour membre de famille. Une fois ces 诲茅尘补谤肠丑别蝉 accomplies, elles ont le droit de travailler au Luxembourg sans devoir demander d'autorisation 辫谤茅补濒补产濒别.

Les ressortissants de pays tiers souhaitant 蝉茅箩辞耻谤苍别谤 au Luxembourg pour une p茅riode 别虫肠茅诲补苍迟 trois mois doivent suivre la proc茅dure relative au 蝉茅箩辞耻谤 谤茅驳耻濒颈别谤 sur le territoire. Celle-ci se compose de deux 茅tapes : la demande d'autorisation de 蝉茅箩辞耻谤 avant de venir au Luxembourg, et les 蹿辞谤尘补濒颈迟茅蝉 脿 remplir 补辫谤猫蝉 濒'别苍迟谤茅别 sur le territoire afin d'obtenir un titre de 蝉茅箩辞耻谤.
La demande d'autorisation de 蝉茅箩辞耻谤 doit 锚迟谤别 introduite avant 濒'别苍迟谤茅别 sur le territoire, aupr猫s de la , 脿 l'adresse suivante : BP 752, L-2017 Luxembourg.

Cette autorisation peut 锚迟谤别 sollicit茅e par :

• les travailleurs 蝉补濒补谤颈茅蝉, y compris ceux munis d'une 芦 禄 ;
• les chercheurs ;
• les travailleurs 迟谤补苍蝉蹿茅谤茅蝉 ou 诲茅迟补肠丑茅蝉 ;
• les travailleurs 颈苍诲茅辫别苍诲补苍迟蝉 ;
• les membres de la famille d'un ressortissant de pays tiers ;
• les 茅迟耻诲颈补苍迟蝉 et stagiaires non r茅mun茅r茅s ;
• les sportifs ou 别苍迟谤补卯苍别耻谤蝉 ;
• les participants aux programmes de volontariat ;
• les jeunes au pair.

Pour obtenir un titre de 蝉茅箩辞耻谤, le ressortissant de pays tiers titulaire d'une autorisation de 蝉茅箩辞耻谤 temporaire doit effectuer, dans les trois jours suivant son 补谤谤颈惫茅别 au Luxembourg, une 诲茅肠濒补谤补迟颈辞苍 诲'补谤谤颈惫茅别 aupr猫s de l'administration communale de son lieu de 谤茅蝉颈诲别苍肠别. Le r茅c茅piss茅 alors d茅livr茅, ainsi que l'autorisation de 蝉茅箩辞耻谤 pr茅c茅demment acquise, justifient la r茅gularit茅 du 蝉茅箩辞耻谤 jusqu'脿 ce que le titre de 蝉茅箩辞耻谤 soit remis.

Une visite 尘茅诲颈肠补濒别听doit ensuite 锚迟谤别 effectu茅e aupr猫s d'un 尘茅诲别肠颈苍 驳茅苍茅谤补濒颈蝉迟别, sp茅cialiste en 尘茅诲别肠颈苍e interne ou en 辫茅诲颈补迟谤颈别 茅tabli au Luxembourg, et inclure un 诲茅辫颈蝉迟补驳别 de la tuberculose r茅alis茅 aupr猫s de la Ligue m茅dico-sociale. Les r茅sultats de ces examens sont transmis au minist猫re de la Sant茅, qui informe la Direction de l'immigration si les conditions 尘茅诲颈肠补濒别s requises sont remplies.

Le titre de 蝉茅箩辞耻谤 doit ensuite 锚迟谤别 demand茅 aupr猫s de la Direction de l'immigration du minist猫re des Affaires 茅trang猫res via le formulaire d茅di茅. La demande doit 锚迟谤别 补肠肠辞尘辫补驳苍茅别 des documents suivants :

• une copie du passeport 颈苍迟茅驳谤补濒 en cours de 惫补濒颈诲颈迟茅, 肠别谤迟颈蹿颈茅别 conforme 脿 l'original ;
• une copie de l'autorisation de 蝉茅箩辞耻谤 d茅livr茅e par le minist猫re ;
• une copie de la 诲茅肠濒补谤补迟颈辞苍 诲'补谤谤颈惫茅别 茅tablie par l'administration communale ;
• un justificatif de logement appropri茅 (contrat de bail, acte de propri茅t茅, etc.) ;
• une preuve de paiement de la taxe de 诲茅濒颈惫谤补苍肠别 sur le num茅ro de compte indiqu茅 sur le formulaire.

Une fois tous les documents re莽us, le demandeur est invit茅 par courrier 脿 se pr茅senter en personne dans les bureaux de la Direction de l'immigration, muni de son passeport en cours de 惫补濒颈诲颈迟茅. Lors de ce rendez-vous, une photo (ou une photo conforme aux normes 产颈辞尘茅迟谤颈辩耻别蝉) et les empreintes digitales sont prises pour le titre de 蝉茅箩辞耻谤. Celui-ci est disponible quelques jours plus tard.

Une fois le titre de 蝉茅箩辞耻谤 obtenu, le ressortissant de pays tiers doit se rendre une derni猫re fois 脿 l'administration communale de son lieu de 谤茅蝉颈诲别苍肠别 pour confirmer sa 诲茅肠濒补谤补迟颈辞苍 诲'补谤谤颈惫茅别 et, si 苍茅肠别蝉蝉补颈谤别, obtenir un certificat de 谤茅蝉颈诲别苍肠别.

Depuis le 1er janvier 2021, les citoyens britanniques ne b茅n茅ficient plus de la libre circulation au sein de l'Union 别耻谤辞辫茅别苍苍别. Pour les 蝉茅箩辞耻谤s de courte 诲耻谤茅别 (jusqu'脿 90 jours sur une p茅riode de 180 jours), ils n'ont pas besoin de visa pour entrer au Luxembourg, mais doivent disposer d'un passeport valide pour la 诲耻谤茅别 du 蝉茅箩辞耻谤. Depuis 2025, les citoyens britanniques doivent 茅驳补濒别尘别苍迟 obtenir une autorisation ETIAS pour entrer dans l'espace Schengen, y compris au Luxembourg, pour des 蝉茅箩辞耻谤s de moins de 90 jours. Cette autorisation peut 锚迟谤别 诲别尘补苍诲茅别 en ligne sur le site d茅di茅 au et est obligatoire avant le d茅part. Elle vise 脿 renforcer la s茅curit茅 des fronti猫res, bien qu'elle ne constitue pas un visa.

Pour les 蝉茅箩辞耻谤s de plus de 90 jours ou pour exercer une 补肠迟颈惫颈迟茅 谤茅尘耻苍茅谤茅别, une autorisation de 蝉茅箩辞耻谤 pr茅alable est obligatoire et doit 锚迟谤别 诲别尘补苍诲茅别 aupr猫s de la Direction de l'Immigration au Luxembourg, comme c'est le cas pour les ressortissants de pays-tiers.

Les types de visas disponibles au Luxembourg

Il existe plusieurs pour le Luxembourg : le visa de transit 补茅谤辞辫辞谤迟耻补颈谤别, le visa de transit, le visa de court 蝉茅箩辞耻谤 et le visa de long 蝉茅箩辞耻谤.

• Le visa de transit 补茅谤辞辫辞谤迟耻补颈谤别 (visa A)

Ce visa permet aux voyageurs soumis 脿 cette obligation de transiter via la zone internationale des a茅roports sans entrer sur le territoire Schengen. Il autorise uniquement la 辫谤茅蝉别苍肠别 dans la zone de transit de 濒'补茅谤辞辫辞谤迟 et ne permet pas de quitter celle-ci.

• Le visa de transit (visa B)

Ce visa est d茅livr茅 dans le cadre d'un transit par un ou plusieurs 脡tats Schengen pour se rendre dans un 脡tat tiers en cinq jours maximum. Il permet au d茅tenteur de quitter 濒'补茅谤辞辫辞谤迟 ou le port de transit et de se d茅placer 脿 l'int茅rieur de l'espace Schengen pendant la 诲耻谤茅别 蝉辫茅肠颈蹿颈茅别 dans le visa.

• Le visa de court 蝉茅箩辞耻谤 (visa C)

Ce visa permet de 蝉茅箩辞耻谤苍别谤 dans l'espace Schengen de 尘补苍颈猫谤别 continue ou non, durant un maximum de 90 jours sur une p茅riode de 180 jours. Il est utilis茅 pour des raisons telles que :

• des visites touristiques ou familiales ;
• des voyages d'affaires ;
• la participation 脿 des 茅v茅nements tels que 肠辞苍蹿茅谤别苍肠别蝉, salons ou expositions ;
• la participation 脿 des conseils d'administration et des 补蝉蝉别尘产濒茅别蝉 驳茅苍茅谤补濒别蝉 ;
• 听des prestations de services au sein d'un m锚me groupe d'entreprises.

Ce visa peut 锚迟谤别 d茅livr茅 pour une 别苍迟谤茅别 unique (pour un seul voyage) ou pour des 别苍迟谤茅别s multiples (pour plusieurs voyages).

• Le visa de long 蝉茅箩辞耻谤 (visa D)

Ce visa est destin茅 aux personnes souhaitant 蝉茅箩辞耻谤苍别谤 au Luxembourg pour une 诲耻谤茅别 sup茅rieure 脿 90 jours. Il est requis pour :

• les 诲茅迟别苍迟别耻谤蝉 d'une autorisation de 蝉茅箩辞耻谤 temporaire ;
• les travailleurs 蝉补濒补谤颈茅蝉 ou 颈苍诲茅辫别苍诲补苍迟蝉 ;
• les stagiaires ;
• les 茅迟耻诲颈补苍迟蝉 ;
• les membres de la famille de citoyens de l'UE听

Ce visa permet de rester au Luxembourg pour une 诲耻谤茅别 initiale g茅n茅ralement limit茅e 脿 un an. 础辫谤猫蝉 leur 补谤谤颈惫茅别, les titulaires de ce visa doivent effectuer des 诲茅尘补谤肠丑别蝉 pour obtenir un titre de 蝉茅箩辞耻谤 aupr猫s des autorit茅s luxembourgeoises comp茅tentes.

脌 noter听: Les visas pour le Luxembourg ont un 肠辞没迟, variable en fonction du type de visa demand茅. Ces frais peuvent 茅voluer, il est donc recommand茅 de v茅rifier les montants actualis茅s aupr猫s des autorit茅s comp茅tentes avant de soumettre une demande.

Effectuer une demande de visas

Toute demande de visa doit 锚迟谤别 effectu茅e personnellement par le demandeur aupr猫s d'une mission diplomatique ou consulaire du Luxembourg dans son pays de 谤茅蝉颈诲别苍肠别 habituel. Si le Luxembourg n'est pas repr茅sent茅 dans le pays en question, la demande peut 锚迟谤别 introduite aupr猫s d'une mission diplomatique ou consulaire d'un 脡tat Schengen repr茅sentant le Luxembourg (souvent la Belgique).

Bien que les documents requis puissent varier en fonction du motif du voyage et de la relation avec un garant au Luxembourg, la liste suivante est commune 脿 toutes les demandes :

• un formulaire de demande rempli et sign茅 par le demandeur ;
• deux photos 诲'颈诲别苍迟颈迟茅 谤茅肠别苍迟别蝉 conformes aux normes pour les passeports 产颈辞尘茅迟谤颈辩耻别蝉 ;
• un passeport valable ou tout autre document de voyage reconnu par les pays Schengen, valide pour au moins trois mois 补辫谤猫蝉 la fin de la 诲耻谤茅别 de 惫补濒颈诲颈迟茅 du visa demand茅 et comportant au moins deux pages vierges ;
• une assurance voyage couvrant au moins 30 000 euros pour les frais 尘茅诲颈肠补耻虫, y compris les frais de rapatriement pour raisons 尘茅诲颈肠补濒别s ;
• des documents justifiant le motif du voyage (lettre d'invitation officielle pour une visite d'affaires, attestation de prise en charge, r茅servation d'h么tel, billet d'avion aller-retour, etc.) ;
• des preuves de moyens financiers suffisants pour subvenir 脿 ses besoins durant le 蝉茅箩辞耻谤 au Luxembourg et pour couvrir le retour dans le pays d'origine ou le transit par un pays tiers (par exemple : relev茅s bancaires r茅cents, esp猫ces, carte de cr茅dit) ;
• une preuve de 蝉茅箩辞耻谤 l茅gal dans le pays de 谤茅蝉颈诲别苍肠别 habituel (par exemple, un titre de 蝉茅箩辞耻谤 valide pour les r茅sidents 茅trangers).

Documents 蝉辫茅肠颈蹿颈辩耻别s au regroupement familial

Dans le cadre d'un regroupement familial, des documents 蝉耻辫辫濒茅尘别苍迟补颈谤别蝉 sont exig茅s, notamment :

• un extrait de l'acte de mariage ou un certificat de partenariat 别苍谤别驳颈蝉迟谤茅 ;
• un extrait de l'acte de naissance de chaque membre concern茅 ;
• un extrait du casier judiciaire 茅mis depuis moins de trois mois dans le pays de 谤茅蝉颈诲别苍肠别 ;
• pour les enfants 脿 charge : des preuves 蝉辫茅肠颈蹿颈辩耻别s telles que des documents relatifs 脿 la garde ou 脿 la 诲茅辫别苍诲补苍肠别 蹿颈苍补苍肠颈猫谤别 de l'enfant.

Remarque importante:听Si les documents ne sont pas 谤茅诲颈驳茅蝉 en 蹿谤补苍莽补颈蝉, allemand ou anglais, ils doivent 锚迟谤别 补肠肠辞尘辫补驳苍茅s d'une traduction conforme r茅alis茅e par un traducteur 补蝉蝉别谤尘别苍迟茅.

Engagement de prise en charge听

L'engagement de prise en charge est une 蹿辞谤尘补濒颈迟茅 脿 remplir par le garant 谤茅蝉颈诲补苍迟 au Luxembourg. Celui-ci doit compl茅ter un formulaire 蝉辫茅肠颈蹿颈辩耻别, le faire certifier par sa commune de 谤茅蝉颈诲别苍肠别, puis l'envoyer par courrier au Bureau des passeports.

Le formulaire doit 锚迟谤别 补肠肠辞尘辫补驳苍茅 des documents suivants :

• les trois 诲别谤苍颈猫谤别蝉 fiches de paye ou tout autre document attestant des revenus mensuels du garant ;
• une copie ordinaire de sa 辫颈猫肠别 诲'颈诲别苍迟颈迟茅 ;
• le cas 茅ch茅ant, une preuve de 蝉茅箩辞耻谤 l茅gal au Luxembourg (uniquement pour les garants qui ne sont pas citoyens de l'Union 别耻谤辞辫茅别苍苍别).

Obligations, exemptions et alternatives au visa

Quelle que soit la 诲耻谤茅别 du 蝉茅箩辞耻谤, une demande de visa peut 锚迟谤别 obligatoire pour les ressortissants de certains pays. La est disponible sur le site du Minist猫re des Affaires int茅rieures du Luxembourg.

Pour les ressortissants non soumis 脿 l'obligation de visa, il est obligatoire d'effectuer une 诲茅肠濒补谤补迟颈辞苍 诲'补谤谤颈惫茅别 aupr猫s de l'administration communale du lieu de 谤茅蝉颈诲别苍肠别 pour les 蝉茅箩辞耻谤s 诲茅辫补蝉蝉补苍迟 trois mois. Pour les 蝉茅箩辞耻谤s de moins de trois mois, cette 蹿辞谤尘补濒颈迟茅 n'est pas 苍茅肠别蝉蝉补颈谤别 si le 蝉茅箩辞耻谤 se d茅roule dans un h么tel ou un autre 茅迟补产濒颈蝉蝉别尘别苍迟 touristique.

Liens utiles: