天美麻豆

madagaston a écrit:

En serait-il de même pour les gaulois et les celtes qu'on va visiter en France? Les romains et les étrusques en Italie?
En fait, que chacun prononce le nom du pays ou de la ville comme il l'entend cela ne fera aucune différence pour leurs habitants.
Les opinions étant comme les modes: belles quand on les prend, laides quand on les quitte...

En précisant que les romains et les celtes sont aussi à l'origine de nos langues 

Et à propos du mot "allemand", dans les langues que je connais, il n'y a que les français et espagnols + portugais qui utilisent le même mot. C'est différent en anglais, italien, suédois/norvégiens, néerlandais et sans doute dans les langues slaves.

jpmadalu a écrit:

Sur le même sujet, pour occuper votre weekend :
Quelle est l'origine de la coïncidence sonore des mots "huit" et "nuit" dans d'autres langues ? Voici un tableau qui illustre ces coïncidences, et également celle entre "neuf" (9) et "neuf" (nouveau).

ici :

Ca ne semble pas marcher en malagasy, pour autant que ma traduction soit correcte:
huit = valo - nuit = alina
neuf = sivy - nouveau = vao

Neuf se dit VAOVAO

rick06 a écrit:

jpmadalu a écrit:

Sur le même sujet, pour occuper votre weekend :
Quelle est l'origine de la coïncidence sonore des mots "huit" et "nuit" dans d'autres langues ? Voici un tableau qui illustre ces coïncidences, et également celle entre "neuf" (9) et "neuf" (nouveau).

ici :

Ca ne semble pas marcher en malagasy, pour autant que ma traduction soit correcte:
huit = valo - nuit = alina
neuf = sivy - nouveau = vao

Neuf se dit VAOVAO

Nouveau = vaovao

jpmadalu a écrit:

neuf = sivy - nouveau = vao

rick06 a écrit:

Neuf se dit VAOVAO

mia_04 a écrit:

Nouveau = vaovao

Quand c'est nouveau n'est ce pas neuf?
Mais même si c'est neuf, ce n'est pas toujours nouveau!

Je vous laisse traduire en malgache. (vraisemblablement plus difficile à comprendre)

Lys de Diego a écrit:

Je comprends mal votre "dispute" concernant les noms propres et leur orthographe...
Il me semble que les noms propres s'écrivent comme "on le sent", comme on veut...  non ?

En fait "chez nous" en francique mosellan les "vieux" avaient l'habitude de dire: "schwäts wie dir de schnawel gewacst es" en traduction au "mot à mot" comme aiment dire les gasy:" parle comme te le permet ton bec".

Lys de Diego a écrit:

Je comprends mal votre "dispute" concernant les noms propres et leur orthographe...

Non pas la moindre dispute....
La semaine dernière, j'avais cherché la traduction des mots "Madagascar" et "Malgache" dans différentes langues pour voir si cela était très différent du français. Lors de ces recherches je n'avais rien trouvé. Et hier en cherchant autre chose, je trouvé un tableau avec la traduction dans différentes langues (Mais aucune certitude sur la traduction, surtout en cyrillique).  Mais à priori, même en cyrillique, il semble y avoir peu de différence avec le français, du moins pour la prononciation (du moins pour le grec, pour le russe, je ne sais pas). Dans la plupart des langues la traduction à fait disparaitre le "i" de  "Madagasikara". Mais on aurait pu trouver "Madagasikar" ou "Madagasicar".

Pour les langues asiatiques (j'ai découvert mister Bing, hier soir), je n'ai pas la moindre idée de la prononciation. Et aucune certitude non plus que la traduction soit la bonne. Mais le malgache ayant des origine asiatiques, les traductions (ou du moins les prononciations) pourraient être différentes des langues européennes.

Pour le mot Malgache il semble y avoir plus de différences suivant les langues dans lesquels on s'exprime:
Norvégien: Gassiske (plus proche du terme malgache "gasy)
Néerlandais: Malagasi

Finnois: Madagaskarin
Lituanien: Madagaskaro
Polonais: Madagaskaru
Slovène: Madagaskarja

Italien: Malgascio
Portugais: Malgaxe

Je n'en connais pas la raison, mais il semble y avoir une différence entre l'Europe du nord et l'Europe du sud en ce qui concerne la traduction du mot "malgache"
Pour l'Europe du nord, la traduction semble se faire dans certains cas à partir de terme malgache et dans d'autres cas directement à partir du nom du pays. Cela aurait pu être le cas, pour les langues latines (ex: madasgascarais, ou madagascarien).
Pourquoi cette différence, je ne sais pas.

Et est-ce que cela va changer quelque chose dans notre vie quotidienne, absolument pas......

Lys de Diego a écrit:

Changer quelque chose dans notre vie quotidienne, je ne crois pas... mais bon... quel beau moment de lecture tout de même !!!

Si j'ai cherché la traduction des mots Madagascar et Malgache dans d'autres langues que le français, c'était initialement pour répondre aux adeptes du "cédlafautalacolonisation". Il y en a un de moins, mais il est possible qu'il en reste.....

loicpty a écrit:

Lys de Diego a écrit:

Changer quelque chose dans notre vie quotidienne, je ne crois pas... mais bon... quel beau moment de lecture tout de même !!!

". Il y en a un de moins, mais il est possible qu'il en reste.....

Il a été éliminé ou liquidé ?

loicpty a écrit:

Lys de Diego a écrit:

Je comprends mal votre "dispute" concernant les noms propres et leur orthographe...

Non pas la moindre dispute....
La semaine dernière, j'avais cherché la traduction des mots "Madagascar" et "Malgache" dans différentes langues pour voir si cela était très différent du français. Lors de ces recherches je n'avais rien trouvé. Et hier en cherchant autre chose, je trouvé un tableau avec la traduction dans différentes langues (Mais aucune certitude sur la traduction, surtout en cyrillique).  Mais à priori, même en cyrillique, il semble y avoir peu de différence avec le français, du moins pour la prononciation (du moins pour le grec, pour le russe, je ne sais pas). Dans la plupart des langues la traduction à fait disparaitre le "i" de  "Madagasikara". Mais on aurait pu trouver "Madagasikar" ou "Madagasicar".

Pour les langues asiatiques (j'ai découvert mister Bing, hier soir), je n'ai pas la moindre idée de la prononciation. Et aucune certitude non plus que la traduction soit la bonne. Mais le malgache ayant des origine asiatiques, les traductions (ou du moins les prononciations) pourraient être différentes des langues européennes.

Pour le mot Malgache il semble y avoir plus de différences suivant les langues dans lesquels on s'exprime:
Norvégien: Gassiske (plus proche du terme malgache "gasy)
Néerlandais: Malagasi

Finnois: Madagaskarin
Lituanien: Madagaskaro
Polonais: Madagaskaru
Slovène: Madagaskarja

Italien: Malgascio
Portugais: Malgaxe

Je n'en connais pas la raison, mais il semble y avoir une différence entre l'Europe du nord et l'Europe du sud en ce qui concerne la traduction du mot "malgache"
Pour l'Europe du nord, la traduction semble se faire dans certains cas à partir de terme malgache et dans d'autres cas directement à partir du nom du pays. Cela aurait pu être le cas, pour les langues latines (ex: madasgascarais, ou madagascarien).
Pourquoi cette différence, je ne sais pas.

Et est-ce que cela va changer quelque chose dans notre vie quotidienne, absolument pas......

Cela ne changera pas grand chose non plus à la vie des malgaches.

Les préoccupations de la très grande majorité d'entre-eux sont, malheureusement, bien éloignées de ces considérations sémantiques.

.

Crusaders a écrit:

Cela ne changera pas grand chose non plus à la vie des malgaches.

Les préoccupations de la très grande majorité d'entre-eux sont, malheureusement, bien éloignées de ces considérations sémantiques. .

Totalement d'accord, mais ce post a été écrit dans des circonstances très particulières et après de très nombreux et très vives échanges avec un autre membre d'origine américaine dans cette discussion et dans d'autres. Ces échanges auront échappé à beaucoup car ils ont été limités dans le temps et il aurait presque fallu resté connecté en permanence pour les suivre. J'ai d'abord répondu systématiquement à au moins une dizaines de posts insultants à l'encontre des expatriés français. Nos échanges ont ensuite été supprimés (suppression totalement justifiée). En suite je me suis limité à supprimer tous ses nouveaux posts dans les minutes qui suivaient leur publication. Et cela continue puisque j'en ai encore supprimé un ce matin....
Cette personne considérait tous les expatriés français comme des néo-colonisateurs et déconseillais aux nouveaux membres de venir à Madagascar car d'après lui ils seraient forcement agressé en raison de leur origine. Et pour résumer, et en exagérant juste un peu, il était le seul étranger qui méritait de rester dans ce pays.

Ce post sur l'origine du mot Madagascar est aussi lié à ces échanges, car cette personne prétendait qu'il ne fallait pas employer le nom Madagascar car il était lié à la colonisation et que même si l'on s’exprimait en français on devait employer le nom Madagasikara.

Le but de cette réponse était de lui faire comprendre que les français francisaient les noms de pays, villes etc mais que les autres nations en faisaient de même.

loicpty a écrit:

Ce post sur l'origine du mot Madagascar est aussi lié à ces échanges, car cette personne prétendait qu'il ne fallait pas employer le nom Madagascar car il était lié à la colonisation et que même si l'on s’exprimait en français on devait employer le nom Madagasikara.

Personnellement, j'utilise plus volontiers le nom/adjectif "malagasy" que "malgache".