天美麻豆

reneclaude a 茅crit:

Bonjour Hoan Ki锚m.

Avez vous essay茅 "Cours de vietnamien par Antoine Dauphin " que vous pouvez trouver 脿 l'Asiatheque. Il est accompagn茅 de cours audios que vous pouvez t茅l茅charger gratuitement la pronciation est exellente.
Mais rien ne remplace l'immersion, avec quelques bases de d茅part bien sur.
Bon apprentissage. Cordialement.

搁别苍茅

Bonjour ren茅claude,

Merci de ce bon renseignement: 脿 vrai dre, mon mari dit que je suis une f茅n茅ante, que je sais parler, mais que je ne veux pas - il doit y avoir du vrai : 茅tant timor茅e de nature, je ne fais les choses en g茅n茅ral que lorsqu'elles sont abouties 脿 mon go没t... et l脿 on n'y est pas...

De surcroit, lorsque je me "lance", les gens 脿 qui je parle, me comprennent tout de suite, mais mon 茅poux me reprend, me reprend encore jusqu'脿 ce qu'il estime que c'est parfait..... conclusion, j'abandonne..... - peut-锚tre me comprenez-vous ???

Bon week-end - pleut-il toujours 脿 Nha Trang ??? - ici, 脿 Hanoi, 莽a devient un peu frisquet et c'est gris, gris, gris..

Cordialement - Hoankiem

guigui_vn a 茅crit:

Je pense qu'un fran莽ais aura plus de mal 脿 parler un vietnamien sans accent car le fran莽ais est une langue plus dure, plus hach茅e que l'anglais mais je ne pense pas que ce soit impossible. Tout est question de volont茅.

Ah, vraiment vous trouvez ? Pourtant beaucoup dise que "la tonalite" de la langue francaise est melodieuse !

Pour la langue vietnamienne, le plus complique c'est justement de parler avec les accents ! Intonations sac, huyen, ... moi je les oublie bien souvent !! Mais on me comprend !!

Concernant les francais, c'est aussi surtout du a une reputation qui nous colle a la peau et se revele bien souvent, nous sommes nuls en langues etrangeres !!! Un probleme d'education peut etre ?

Maintenant que nous avons perdu la bataille, inglish worldwide ! Ca devrait peut etre changer pour les nouvelles generations.

Et Bien sur il y aura toujours des exceptions. Je connais un francais sur Can Tho, qui parle tres tres bien Vietnamien (quelques annees au  vietnam quand meme ;-), et indirectement une anglaise d'origine vietnamienne (3 ans au vietnam) qui a bien du mal a aligner trois mots ...

Cordialement.

reneclaude a 茅crit:

Bonjour.
Oui il y a toujours des exeptions, des occidentaux qui ont une exellente prononciation mais en g茅n茅ral nous avons du mal avec les intonations ce qui n'emp锚che pas de se faire comprendre.
Cela fait plus de 20 ans que je pratique cette langue au quotidien, j'ai 茅tudi茅 脿 l'universit茅 et je suis tr猫s loin de parler comme un vietnamien. Peu importe puisque que l'on me comprend.
Cordialement.

搁别苍茅

Bonjour ren茅claude,

Chapeau si vous parlez au quotidien, vous 锚tes trop modeste, vous devez 锚tre un vrai champion... - ..莽a m'enl猫ve mes derni猫res illusions de pouvoir faire autre chose que de saboter cette langue.

M锚me si vous avez peut-锚tre l'accent fran莽ais, l'habitude de parler 脿 toute occasion fait disparaitre les "asp茅rit茅s" 茅ventuelles 脿 l'usage - cel脿 me rappelle toujours la r茅flexion de notre fils, 脿 l'茅poque une dizaine d'ann茅es, qui disait 脿 un de ses copains : "mon p猫re ???? ben non il n'a pas d'accent"!!!!et pourtant, m锚me si c'est d茅licieux 脿 entendre..... il en a un....

Bon dimanche - la grisaille est toujours 脿 Hanoi.. je pense que la pluie vous tient toujours compagnie ......

Cordialement - Hoankiem

Tephan a 茅crit:

Bonjour,

guigui_vn a 茅crit:

Je pense qu'un fran莽ais aura plus de mal 脿 parler un vietnamien sans accent car le fran莽ais est une langue plus dure, plus hach茅e que l'anglais mais je ne pense pas que ce soit impossible. Tout est question de volont茅.

Ah, vraiment vous trouvez ? Pourtant beaucoup dise que "la tonalite" de la langue francaise est melodieuse !

Pour la langue vietnamienne, le plus complique c'est justement de parler avec les accents ! Intonations sac, huyen, ... moi je les oublie bien souvent !! Mais on me comprend !!

Concernant les francais, c'est aussi surtout du a une reputation qui nous colle a la peau et se revele bien souvent, nous sommes nuls en langues etrangeres !!! Un probleme d'education peut etre ?

Maintenant que nous avons perdu la bataille, inglish worldwide ! Ca devrait peut etre changer pour les nouvelles generations.

Et Bien sur il y aura toujours des exceptions. Je connais un francais sur Can Tho, qui parle tres tres bien Vietnamien (quelques annees au  vietnam quand meme ;-), et indirectement une anglaise d'origine vietnamienne (3 ans au vietnam) qui a bien du mal a aligner trois mots ...

Cordialement.

Bonjour Tephan,

A part que mon score parvient quand m锚me 脿 une cinquantaine de mots... je dois 锚tre apparent茅e 脿 l'anglaise...

Oui, tout 脿 fait d'accord pour la confirmation que nous autres, enfin... moi, nous ne sommes pas bien dou茅s pour les langues 茅trang猫res, quoique je pense quand m锚me que  l'茅thymologie latine ou grecque de certaines nous permet de mieux nous d茅brouiller... - Il y a je pense une certaine 茅volution chez les jeunes et demi-jeunes. - Je suis toujours 茅poustoufl茅e de voir mon fils, qui n'a fait que des 茅tudes linguistiques normales, sans adjonction de cours plus pouss茅s, parle l'anglais tr猫s fluently sans h茅sitation et surtout sans le c么t茅 "bloqu茅" de sa m猫re.... - tant mieux, il y aurait un certaine 茅volution.

Quant aux sac, huyen, mu, hoi, nga et autre nang.... sur le papier, je les manie avec beaucoup d'ardeur et de savoir faire.... mais lorsque je veux me lancer dans une application... toutes les alarmes se mettent au rouge... timor茅e, je vous le dis...

Bon dimanche 脿 tous - Hoankiem

Tephan a 茅crit:

Bonjour,

guigui_vn a 茅crit:

Je pense qu'un fran莽ais aura plus de mal 脿 parler un vietnamien sans accent car le fran莽ais est une langue plus dure, plus hach茅e que l'anglais mais je ne pense pas que ce soit impossible. Tout est question de volont茅.

Ah, vraiment vous trouvez ? Pourtant beaucoup dise que "la tonalite" de la langue francaise est melodieuse !

Que certains trouvent la langue fran莽aise m茅lodieuse, cela reste dans le domaine de la perception et de la subjectivit茅.

Dans les faits, la langue fran莽aise poss猫de 36 phon猫mes contre 49 dans la langue anglaise, mais surtout seulement 16 phon猫mes voyelles contre 25 pour la langue anglaise. L'accent tonique est 茅galement beaucoup moins marqu茅 en fran莽ais qu'en anglais. En termes de sonorit茅s et d'intonations le fran莽ais est moins riche que l'anglais, ce qui avantage les anglophones dans l'apprentissage d'une langue tonale comme le vietnamien.

Attention, je ne dis pas que le fran莽ais est une langue moins riche que l'anglais, je parle seulement en terme de sonorit茅s et d'intonations.