天美麻豆

Bonjour 脿 tous les futurs expat.
Si vous voulez rester en tant qu鈥檋abitant provisoire ou permanent, vous serez confront茅 脿 l鈥檃dministration Ukrainienne qui a comme adage, 鈥樷�� pourquoi faire facile si on peut faire compliqu茅 鈥欌��.馃檭
Donc voici mon exp茅rience 馃槦en esp茅rant 锚tre une aide pour les autres.
Si vous faite traduire en Ukrainien, d鈥檃bord prenez un traducteur agr茅er ou officiell. Mais, comme nous venons juste d鈥檈n faire l鈥檈xp茅rience et aussi les frais 馃あ, m锚me officielle, ils commettent des fautes.
Svp, avant de donner vos papiers traduit 脿 l鈥檃dministration, faite faire un control par un ami Ukrainien, car m锚me une petite faute de traduction peut avoir de grande cons茅quence.馃槺
J鈥檃i 4 pr茅noms sur mon pasport, et l鈥檜n d鈥檈ux est 鈥楢drien鈥� traduit en Ukrainien cela donne ceci 鈥樞愋囱�褨褦薪鈥�, mais le traducteur 脿 茅crit ceci 鈥樞愋叫囱�褨褦薪鈥� (andrien).
Cette petite erreur est ressorti apr猫s quelques ann茅es, les cons茅quences sont, que nous devons refaire tout nos papier, m锚me notre contrat de mariage, l鈥檃cte de naissance de notre fille et tout les papiers pour l鈥檌mmigration.

Donc conclusion 鈥� apr猫s traduction, faite contr么ler vos traduction, m锚me dans les choses qui pourraient para卯tre anodine.
Surtout n鈥檕ubliez jamais que l'administration ukrainienne n鈥檃 ni conscience, ni de coeur mais 脿 les poche tr猫s profonde. Surtout ne jou茅 pas leurs jeux des dessous de table.馃槇
Cordialement
James B.