Menu
鶹
Rechercher
Magazine
Rechercher

Demande de traduction. Merci

J'ai hrit de cette mdaille encadr. J'aimerais savoir ce qui est inscrit dans le cadre .On m'a dit que c'tait du vietnamien. Merci par avance .

1699611075-img-20231110-105820.jpg

Voir aussi

@Nicolas Philibert


Bonjour,


On n'est pas loin du Vietnam effectivement, mais c'est du Chinois ....



1f60b.svg1f60b.svg1f60b.svg

Et si la traduction est correcte c'est une mdaille offerte par l'empereur en l'honneur d'un travail ou d'une action son destinataire. La mdaille est en or.


Vous avez un anctre qui tait de la chambre de commerce ou dans le th ?


Voil, voir un sino-phone pour une traduction + pointue !

Salut

Le texte est crit en Ch? Hn,

cest une forme de chinois classique en usage au Vietnam dans les crits officiels jusquau dbut du XXe sicle. Mais ce nest pas exactement le chinois qui tait utilis en Chine : il y a des petites variantes dans la forme des caractres,

lordre exact du texte original, qui est crit verticalement de droite gauche, comme il tait dusage lpoque.

? ? Le texte comprend :

? ? - Cinq colonnes de texte ;

? ? - Un sceau ;

? ? - Une inscription qui appara?t dans le mdaillon.

? ? A chaque colonne correspond une ligne horizontale dans lencadr.

? ? La deuxime colonne commence plus haut que les autres colonnes car elle commence par le mot

? Empereur ?,

le mdaillon est galement mis plus haut que le reste du texte probablement pour cette mme raison.

En gros, le texte est mis par le Gouvernement de Rgence de lempire 塯ԲԲ au nom de lempereur 塯ԲԲ, qui est encore un adolescent lpoque.


Le texte explique offrir une rcompense symbolique -

le mdaillon qui appara?t dans le cadre - un un Fran?ais, en 1914.

Ce mdaillon est une sorte de lgion dhonneur, qui sappelle en vietnamien un kim khԳ.

Il existe trois ? classes ? de kim khnh, et celui-ci est un kim khԳ de premire classe.


En faisant mes recherches, Jai trouv sur Wikipdia les infos suivantes :

  • ? ? - sur lempereur Duy T?n :
  • ? ? - sur les kim khnh:[lien en attente de validation]Գ



? ? ? ? SEʰմχo

ʵۄ״󷨹ܱ̾ιְס

? ? ? ? ڎֿɼpҼ헽ҼKt

? ? ? ? ʾÚJ

? ? ? ? o

? ? ? (o)


ϻʵۄ״


En ce 20me jour du 6me mois de lan 7 de lre Duy T?n (S) (donc en 1914), le Gouvernement de Rgence de lEmpire 塯ԲԲ, au service de notre

Empereur, a offert en rcompense monsieur. de la Chambre de Commerce de France,

Pour ses accomplissement mritant loges, un kim khԳ de Premire classe (Nh?t h?ng Kim KhԳһ헽) avec des franges dornement.

.


Copi avec dfrence par le Gouvernement de Rgence


Le sceau (tampon rouge) indique : ? Le Gouvernement de Rgence ?


Le mdaillon (cest--dire le Kim KhԳ) porte une inscription qui dit :


? Offert en rcompense par lEmpereur 塯ԲԲ ?.


Bonne lecture tous 1f609.svg

6 membres ont ragi ce message

Intressante prcision 1f642.svg

1 membre a ragi ce message

@Sam2017


Je remets le lien en attente de vrification depuis plus de 10 jours, en esprant qu'il soit valid rapidement ... Lol kim khԳ:

Continuez votre lecture